1
00:00:01,131 --> 00:00:04,134
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,762 --> 00:00:26,809
♪

5
00:00:33,207 --> 00:00:36,253
[música misteriosa]

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,000
[mulher ofegante, choramingando]

7
00:01:20,210 --> 00:01:23,083
[mulher]

8
00:01:39,925 --> 00:01:42,276
[lobo uivando]

9
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
[mulher ofegante]

10
00:02:01,382 --> 00:02:04,124
[mulher ofegante]

11
00:02:08,954 --> 00:02:12,001
-[gemendo]
-[esmagamento]

12
00:02:18,921 --> 00:02:23,839
[monge murmurando]

13
00:02:27,321 --> 00:02:31,455
[chorando]

14
00:02:44,468 --> 00:02:47,428
[murmurando freneticamente]

15
00:02:51,736 --> 00:02:53,347
[gritando]

16
00:02:53,390 --> 00:02:55,305
[grito ecoa]

17
00:03:01,093 --> 00:03:02,921
[ofegante]

18
00:03:02,965 --> 00:03:05,794
-[vozes sussurrando]
-[deixa farfalhando]

19
00:03:10,407 --> 00:03:13,410
[música intensa]

20
00:03:19,851 --> 00:03:23,899
[sussurrando continua]

21
00:03:47,227 --> 00:03:49,925
[pássaro grita]

22
00:03:49,968 --> 00:03:51,840
[galhos rangendo]

23
00:04:02,067 --> 00:04:06,724
[sussurrando continua]

24
00:04:09,292 --> 00:04:14,776
[gritando, ecoa]

25
00:04:14,819 --> 00:04:18,867
[música ameaçadora]

26
00:06:21,598 --> 00:06:24,601
[pássaros cantando]

27
00:06:27,648 --> 00:06:30,651
[ambos falando indistintamente]

28
00:06:55,371 --> 00:06:56,633
[mulher]

29
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
[Jean]

30
00:08:45,655 --> 00:08:47,135
[risos]

31
00:09:00,104 --> 00:09:03,934
♪

32
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
[esmagando]

33
00:09:36,532 --> 00:09:39,056
[Jean grunhindo, gritando]

34
00:09:41,842 --> 00:09:43,670
[gritando]

35
00:09:43,713 --> 00:09:48,631
[Adèle ofegante]

36
00:09:59,729 --> 00:10:05,779
[ofegante]

37
00:10:20,271 --> 00:10:26,713
♪

38
00:10:38,115 --> 00:10:39,247
[beijos]

39
00:10:40,291 --> 00:10:42,642
[piso rangendo]

40
00:10:46,210 --> 00:10:49,126
[inspirando]

41
00:10:57,482 --> 00:10:59,876
-[estrondo baixo]
-[rangido]

42
00:11:04,141 --> 00:11:06,143
[rangido fraco]

43
00:11:12,280 --> 00:11:16,153
[estrondo baixo continua]

44
00:11:29,210 --> 00:11:31,255
[chocalho distante]

45
00:11:33,605 --> 00:11:35,520
[rangido]

46
00:11:58,674 --> 00:12:01,459
[estrondo abafado]

47
00:12:55,731 --> 00:12:58,952
[grilos cantando]

48
00:13:06,437 --> 00:13:09,701
[fogo de artilharia crescendo]

49
00:13:20,495 --> 00:13:22,932
[explosões distantes]

50
00:13:37,555 --> 00:13:40,167
[expira]

51
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
[música discordante repentina]

52
00:13:48,697 --> 00:13:50,525
[suspiros]

53
00:13:50,568 --> 00:13:53,963
[soluçando]

54
00:14:16,159 --> 00:14:22,165
[pássaros cantando]

55
00:14:28,389 --> 00:14:33,873
♪

56
00:14:49,497 --> 00:14:54,981
[aviões zumbindo no alto]

57
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
[disparo de metralhadora]

58
00:15:07,210 --> 00:15:09,386
[avião caindo]

59
00:15:29,929 --> 00:15:31,365
[Jean, ecoando]

60
00:15:31,408 --> 00:15:35,891
[música sinistra]

61
00:16:11,883 --> 00:16:15,235
[respirando pesadamente]

62
00:16:21,893 --> 00:16:24,592
♪

63
00:16:36,038 --> 00:16:40,086
[fogo de artilharia crescendo]

64
00:16:41,478 --> 00:16:48,094
♪

65
00:16:48,137 --> 00:16:54,404
[relógio passando]

66
00:17:11,682 --> 00:17:15,034
[sem diálogo audível]

67
00:17:26,784 --> 00:17:30,832
[deixa farfalhando]

68
00:17:41,756 --> 00:17:45,716
[pulsação inquietante]

69
00:17:46,239 --> 00:17:47,370
[Jean]

70
00:18:16,095 --> 00:18:21,143
[vozes sussurrando]

71
00:18:39,248 --> 00:18:40,771
[deixa farfalhando]

72
00:18:57,310 --> 00:19:03,229
[sussurrando continua]

73
00:21:00,171 --> 00:21:03,914
♪

74
00:21:35,381 --> 00:21:39,950
[vozes sussurrando]

75
00:22:39,270 --> 00:22:44,188
[estrondo baixo]

76
00:22:44,232 --> 00:22:48,105
♪

77
00:23:00,988 --> 00:23:04,774
[grilos cantando]

78
00:23:04,818 --> 00:23:09,736
[música misteriosa]

79
00:23:44,684 --> 00:23:50,646
♪

80
00:24:35,909 --> 00:24:41,784
♪

81
00:24:58,627 --> 00:25:03,371
[música se intensificando]

82
00:25:57,904 --> 00:26:02,865
[vozes exalando]

83
00:26:06,565 --> 00:26:11,134
[deixa farfalhando]

84
00:26:49,869 --> 00:26:52,219
[trovão estrondoso]

85
00:26:53,655 --> 00:26:56,005
[trovão estrondoso]

86
00:26:56,049 --> 00:27:01,097
[chuva forte tamborilando]

87
00:28:01,723 --> 00:28:02,985
[música tensa]

88
00:28:15,998 --> 00:28:22,439
[trovão estrondoso]

89
00:28:33,712 --> 00:28:34,800
[soluços]

90
00:28:39,239 --> 00:28:42,851
[fungando]

91
00:28:44,026 --> 00:28:45,593
[Jean, ecoando]

92
00:29:37,993 --> 00:29:44,652
[barulho distante]

93
00:29:46,132 --> 00:29:47,960
[o barulho continua]

94
00:29:51,050 --> 00:29:54,401
[música sinistra]

95
00:29:54,444 --> 00:29:58,448
[objetos fazendo barulho]

96
00:29:58,492 --> 00:30:04,280
[chocalhar, farfalhar]

97
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
[barulho metálico]

98
00:30:19,730 --> 00:30:21,820
[em alemão]

99
00:30:32,395 --> 00:30:33,527
[em francês]

100
00:30:38,053 --> 00:30:40,012
[em alemão]

101
00:30:41,143 --> 00:30:43,276
[em francês]

102
00:30:43,319 --> 00:30:46,714
[música tensa]

103
00:31:08,649 --> 00:31:09,824
[expira]

104
00:31:32,847 --> 00:31:38,940
♪

105
00:31:52,998 --> 00:31:56,697
[esmagamento suave]

106
00:32:17,152 --> 00:32:20,068
[pulsação baixa]

107
00:32:23,724 --> 00:32:27,641
♪

108
00:32:30,557 --> 00:32:33,255
[pulsação acelera]

109
00:32:43,309 --> 00:32:47,095
[pulsação constante]

110
00:32:47,139 --> 00:32:52,971
♪

111
00:33:01,805 --> 00:33:06,680
[grilos cantando]

112
00:33:10,162 --> 00:33:14,862
[pássaros cantando]

113
00:33:21,564 --> 00:33:23,653
[passos]

114
00:33:25,438 --> 00:33:30,008
[pulsando]

115
00:33:40,453 --> 00:33:45,023
[respiração abafada]

116
00:34:13,442 --> 00:34:18,404
[gemendo]

117
00:34:29,893 --> 00:34:36,813
♪

118
00:35:48,233 --> 00:35:51,149
[grilos cantando]

119
00:35:58,808 --> 00:36:02,377
[gemido fraco]

120
00:36:03,944 --> 00:36:07,165
[rosnado baixo]

121
00:36:08,862 --> 00:36:15,869
[sapos coaxando]

122
00:36:30,275 --> 00:36:33,016
[raspando a porta]

123
00:36:46,943 --> 00:36:48,510
[maçaneta batendo]

124
00:36:53,472 --> 00:36:57,215
♪

125
00:37:14,667 --> 00:37:21,282
[trovão estrondoso]

126
00:39:06,126 --> 00:39:12,350
♪

127
00:39:19,835 --> 00:39:22,969
[estrondos de trovão]

128
00:39:59,092 --> 00:40:01,660
[música discordante]

129
00:40:01,703 --> 00:40:03,705
[metal tilintando]

130
00:40:05,490 --> 00:40:08,536
[gritando distante]

131
00:40:13,628 --> 00:40:16,457
♪

132
00:40:21,723 --> 00:40:24,596
[ofegante]

133
00:40:37,913 --> 00:40:39,524
[grunhidos]

134
00:40:43,832 --> 00:40:49,534
♪

135
00:40:49,577 --> 00:40:52,058
[ofegante]

136
00:40:56,192 --> 00:40:59,544
[gritos ecoando]

137
00:41:09,858 --> 00:41:11,033
[beijos]

138
00:41:13,775 --> 00:41:16,517
[artilharia assobiando]

139
00:41:16,561 --> 00:41:19,825
[booms de explosão]

140
00:41:21,914 --> 00:41:26,875
[toque agudo]

141
00:41:33,055 --> 00:41:36,145
[respiração irregular]

142
00:41:47,853 --> 00:41:49,681
[vento assobiando]

143
00:41:51,596 --> 00:41:53,641
[geme]

144
00:41:56,905 --> 00:41:59,691
[sem diálogo audível]

145
00:42:04,434 --> 00:42:07,002
[Adèle, ecoando]

146
00:42:15,620 --> 00:42:17,926
[trovão cai]

147
00:42:25,151 --> 00:42:26,326
[silenciador]

148
00:43:37,049 --> 00:43:42,924
♪

149
00:44:06,905 --> 00:44:08,515
[música crescendo intensamente]

150
00:44:17,132 --> 00:44:20,788
[pássaros, insetos cantando]

151
00:44:20,832 --> 00:44:24,226
[marcando]

152
00:44:33,671 --> 00:44:36,238
-[música repentina e áspera]
-[Adèle grita]

153
00:44:41,548 --> 00:44:44,246
[em alemão]

154
00:44:44,290 --> 00:44:49,382
[silenciando]

155
00:44:51,514 --> 00:44:55,910
[música perturbadora]

156
00:45:04,702 --> 00:45:06,312
[respira pesadamente]

157
00:45:35,907 --> 00:45:36,995
[clicando na língua]

158
00:45:53,663 --> 00:45:54,926
[cala-se]

159
00:45:57,232 --> 00:45:58,712
[ossos quebrando]

160
00:45:58,756 --> 00:46:00,453
-[lâmina batendo]
-[baque]

161
00:46:02,716 --> 00:46:04,326
[inala trêmulo]

162
00:46:04,370 --> 00:46:07,199
[relógio passando]

163
00:46:24,651 --> 00:46:27,262
♪

164
00:46:35,053 --> 00:46:37,882
[respirando profundamente]

165
00:46:49,241 --> 00:46:52,287
[gorgolejando]

166
00:46:53,680 --> 00:46:54,986
[Adèle suspira]

167
00:47:00,208 --> 00:47:01,470
[ruge]

168
00:47:22,709 --> 00:47:29,411
♪

169
00:47:48,866 --> 00:47:55,176
[música triste]

170
00:48:10,104 --> 00:48:13,934
[fogo crepitando]

171
00:48:38,741 --> 00:48:43,964
♪

172
00:48:59,240 --> 00:49:01,764
[chorando]

173
00:49:10,512 --> 00:49:15,561
[música se intensificando]

174
00:49:21,132 --> 00:49:26,137
[pássaros cantando]

175
00:49:36,756 --> 00:49:42,544
♪

176
00:50:14,315 --> 00:50:19,625
[gemido fraco]

177
00:50:35,467 --> 00:50:41,342
[pulsando]

178
00:50:47,435 --> 00:50:51,004
♪

179
00:50:59,839 --> 00:51:05,062
[pulsando]

180
00:51:05,105 --> 00:51:10,328
[pulsação sobreposta]

181
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
♪

182
00:51:56,461 --> 00:52:02,075
[gemido baixo]

183
00:52:19,875 --> 00:52:24,576
[rosnado fraco]

184
00:52:26,665 --> 00:52:32,279
♪

185
00:52:35,064 --> 00:52:41,462
-[gemendo]
-[chiado]

186
00:52:46,380 --> 00:52:52,995
[clones gemendo, gritando]

187
00:52:53,039 --> 00:52:58,392
♪

188
00:53:11,884 --> 00:53:13,625
-[baque]
-[clone ruge]

189
00:53:15,844 --> 00:53:18,412
-[gritando]
-[Adèle grunhe]

190
00:53:18,456 --> 00:53:23,765
[clones gritando]

191
00:53:28,379 --> 00:53:30,076
[grunhidos]

192
00:53:30,859 --> 00:53:32,905
[esmagando]

193
00:53:33,819 --> 00:53:37,301
[respirando pesadamente]

194
00:53:54,927 --> 00:53:57,712
[música sinistra]

195
00:53:57,756 --> 00:53:59,105
[clonar]

196
00:54:05,459 --> 00:54:11,900
♪

197
00:54:23,521 --> 00:54:24,609
[bang]

198
00:54:27,916 --> 00:54:29,135
[corpo bate no chão]

199
00:54:29,178 --> 00:54:31,659
[clones rugindo à distância]

200
00:54:39,406 --> 00:54:42,366
[música misteriosa]

201
00:54:42,409 --> 00:54:46,935
[clones gemendo à distância]

202
00:55:02,386 --> 00:55:05,911
[clone rosnando]

203
00:55:10,524 --> 00:55:16,443
[todos gemendo]

204
00:55:21,709 --> 00:55:24,973
[rosnando]

205
00:55:30,283 --> 00:55:35,027
♪

206
00:55:35,070 --> 00:55:37,334
[rosnando]

207
00:55:39,161 --> 00:55:40,337
[clones rosnando]

208
00:55:41,120 --> 00:55:43,165
[Adèle grunhindo]

209
00:55:49,302 --> 00:55:50,564
[clone grita]

210
00:55:52,436 --> 00:55:53,741
[clone rugindo]

211
00:55:54,829 --> 00:55:58,224
[clone gorgolejando]

212
00:56:00,008 --> 00:56:03,621
[sufocando]

213
00:56:08,060 --> 00:56:09,278
[bates de machado]

214
00:56:12,978 --> 00:56:15,067
[rosnando]

215
00:56:18,549 --> 00:56:25,294
-[Adèle grunhindo]
-[clones rugindo]

216
00:56:27,688 --> 00:56:28,820
[rosnando]

217
00:56:31,866 --> 00:56:38,046
♪

218
00:56:44,792 --> 00:56:48,796
[gritando]

219
00:56:56,717 --> 00:57:00,460
[ofegante]

220
00:57:06,814 --> 00:57:12,516
[música tensa]

221
00:57:26,051 --> 00:57:27,705
-[lágrimas de carne]
-[Adèle grita]

222
00:57:27,748 --> 00:57:30,098
[suspiros, grunhidos]

223
00:57:30,142 --> 00:57:34,233
[clones gemendo à distância]

224
00:57:34,276 --> 00:57:37,454
[batendo na porta]

225
00:57:48,290 --> 00:57:50,292
[batendo continua]

226
00:57:50,336 --> 00:57:53,078
[clones gemendo]

227
00:57:57,778 --> 00:58:00,738
[batendo na porta]

228
00:58:05,917 --> 00:58:07,527
[rosnando]

229
00:58:12,489 --> 00:58:15,448
[o barulho continua]

230
00:58:21,410 --> 00:58:22,847
[rosnando]

231
00:58:24,196 --> 00:58:26,328
-[obturador abre]
-[clone gritando]

232
00:58:30,724 --> 00:58:37,078
[clone rosnando]

233
00:58:40,125 --> 00:58:42,127
-[Adèle grita]
-[clone grita]

234
00:58:46,871 --> 00:58:47,959
[machado clangor]

235
00:58:58,578 --> 00:59:01,538
[música frenética]

236
00:59:07,718 --> 00:59:10,547
[raspagem distante]

237
00:59:15,421 --> 00:59:18,642
[passos se aproximando]

238
00:59:27,999 --> 00:59:31,480
[esmagamento de carne]

239
00:59:44,145 --> 00:59:48,846
♪

240
01:00:01,423 --> 01:00:02,686
[Adèle grita]

241
01:00:02,729 --> 01:00:06,472
♪

242
01:00:12,783 --> 01:00:16,090
[suspira, ofegante]

243
01:00:23,358 --> 01:00:29,234
[passos se aproximando]

244
01:00:46,817 --> 01:00:50,255
[suspiro suave]

245
01:00:59,264 --> 01:01:03,660
♪

246
01:01:15,149 --> 01:01:17,804
[pássaros cantando]

247
01:01:21,547 --> 01:01:25,333
[sinos distantes tocando]

248
01:02:10,030 --> 01:02:12,380
[asas de pássaro batendo]

249
01:02:17,777 --> 01:02:22,390
[relógio passando]

250
01:02:35,490 --> 01:02:37,754
[dobradiça da porta rangendo]

251
01:03:21,406 --> 01:03:25,540
[gabinete abre, fecha]

252
01:03:47,780 --> 01:03:51,697
[música pensativa]

253
01:04:11,804 --> 01:04:12,979
[risos]

254
01:04:30,823 --> 01:04:31,911
[Adèle]

255
01:04:46,795 --> 01:04:49,755
[batendo fracos tambores de guerra]

256
01:05:01,027 --> 01:05:03,682
[Verdier]

257
01:05:11,037 --> 01:05:13,039
[ambos riem]

258
01:05:53,210 --> 01:05:59,477
♪

259
01:06:39,082 --> 01:06:44,130
[vento assobiando]

260
01:06:47,655 --> 01:06:51,181
[música misteriosa]

261
01:07:13,768 --> 01:07:15,074
[suspiros]

262
01:07:15,118 --> 01:07:16,641
[expira]

263
01:07:19,078 --> 01:07:20,166
[clones gritando]

264
01:07:21,689 --> 01:07:22,821
[clones gritando]

265
01:07:26,172 --> 01:07:27,304
[clones gritando]

266
01:07:28,261 --> 01:07:31,438
[grita, suspira]

267
01:07:35,181 --> 01:07:39,185
[grita]

268
01:07:41,231 --> 01:07:44,669
[ofegante]

269
01:07:52,372 --> 01:07:56,550
♪

270
01:07:56,594 --> 01:08:01,860
[Adèle ofegante]

271
01:08:07,474 --> 01:08:10,303
[chão rangendo]

272
01:08:10,347 --> 01:08:13,698
[Adèle ofegante]

273
01:08:13,741 --> 01:08:17,658
[Adèle choramingando]

274
01:08:17,702 --> 01:08:23,229
[ofegante, grunhindo]

275
01:08:29,322 --> 01:08:33,413
♪

276
01:08:40,507 --> 01:08:46,774
[ofegante]

277
01:08:46,818 --> 01:08:50,387
[chorando]

278
01:08:54,086 --> 01:08:56,697
[choramingando]

279
01:09:00,788 --> 01:09:03,008
[grita]

280
01:09:12,539 --> 01:09:14,889
-[rasgo de carne]
-[gritando]

281
01:09:19,067 --> 01:09:23,855
[gritando]

282
01:09:40,045 --> 01:09:46,269
♪

283
01:09:46,312 --> 01:09:52,188
[galhos estalando]

284
01:10:06,202 --> 01:10:08,204
[voa zumbindo]

285
01:10:10,989 --> 01:10:17,256
♪

286
01:10:24,568 --> 01:10:31,270
♪